Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to answer one's expectations

  • 1 to answer one's expectations

    не обмануть (чьих-л.) ожиданий

    Англо-русский современный словарь > to answer one's expectations

  • 2 answer

    ['ɑːn(t)sə] 1. гл.
    1) отвечать; откликаться

    to answer politely / sharply / rudely — отвечать вежливо, резко, грубо

    to answer a question / smb.'s remark — отвечать на вопрос, чьё-л. замечание

    to answer in the affirmative / negative — дать положительный / отрицательный ответ

    He answered me nothing. — Он мне ничего не ответил.

    - answer a call
    - answer the door
    - answer the helm
    - answer up
    2) ( answer to) откликаться, реагировать на ( имя)

    The dog answers to the name of Rex. — Собака отзывается на кличку Рекс.

    3) подходить, соответствовать, удовлетворять

    to answer smb.'s demand / wishes — отвечать, соответствовать чьим-л. требованиям, желаниям

    The man answers (to) the description of the wanted murderer. — Этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы.

    to answer one's expectations — не обмануть (чьих-л.) ожиданий

    Syn:
    4) нести ответственность; ручаться

    I will answer for it. — Я ручаюсь за это.

    I can't answer for his honesty. — Я не могу поручиться за его честность.

    He has а lot to answer for. — Ему за многое придётся ответить.

    Syn:
    account 2. 3)
    5) удаваться; иметь успех

    The experiment has not answered at all. — Опыт совсем не удался.

    6) заменять, служить (в качестве или взамен чего-л.)

    A piece of paper on the table answered for a tablecloth. — Вместо скатерти на столе лежал лист бумаги.

    •
    ••
    2. сущ.

    to give / offer / provide an answer — дать ответ

    blunt / curt answer — грубый ответ

    direct / straight answer — прямой ответ

    evasive / vague answer — уклончивый, туманный ответ

    - know all the answers
    Syn:
    Ant:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Short answer[/ref]
    2) ответное действие, реакция

    His only answer was to walk out. — Его единственной реакцией был демонстративный уход.

    4) юр. возражение ответчика
    Syn:
    plea 2)
    5) (равноценная) замена, достойный ответ; аналог

    East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956. — В 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО.

    VH-1 is the baby boomers' answer to MTV. — Музыкальный канал VH-1 - это своего рода MTV для поколения беби-бумеров.

    Англо-русский современный словарь > answer

  • 3 answer

    1. I
    1) why don't you answer? почему вы не отвечаете?; the question is not easy to answer на этот вопрос не так легко найти ответ
    2) usually in the negative that won't answer это не годится /не пойдет, не подойдет/; it doesn't answer а) это того не стоит; б) это не имеет смысла; the plan (the experiment) hasn't answered план (опыт) ничего не подтвердил
    2. II
    answer in some manner answer politely (sharply, rudely, etc.) отвечать вежливо и т. д.; he never answered он так и не ответил
    3. III
    1) answer smb. answer the teacher (the manager, the passer by, the neighbour, etc.) отвечать учителю и т. д.; answer smth. answer a question (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc.) отвечать на вопрос и т. д.; I have answered six letters я ответил на шесть писем; he couldn't answer a word он и слова не мог сказать /вымолвить/ в ответ; don't answer anything не отвечай ничего; не отвечай ни на какие вопросы; answer the roll откликаться на перекличке; answer a charge ответить на обвинение; answer a riddle отгадать загадку; answer a problem решить задачу /проблему/
    2) answer smth. answer the bell (the door) открыть дверь (ка звонок, на стук), answer the phone подойти к телефону; answer an appeal (a declaration, a call, etc.) откликаться /отвечать, реагировать/ на призыв и т. д.
    3) answer smth. answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc.) отвечать /соответствовать/ потребности /спросу/ и т. д.; his going away answers my plans его отъезд мне на руку; it answers our requirements это отвечает нашим требованиям /удовлетворяет наши требования/; answer the purpose соответствовать своему назначению; will this answer your purpose? это вам годится /подойдет/?; answer smb.'s expectations не обмануть чьих-л. надежд /ожиданий/
    4. IV
    answer smb. in some manner answer smb. sharply (bitterly, briefly, readily, frankly, ironically, proudly, haughtily, in the negative, etc.) резко и т. д. отвечать кому-л.; answer smth. in some manner answer smb.'s question (smb.'s remark, smb.'s criticism, etc.) sharply (briefly, readily, etc.) резко и т. д. отвечать на чей-л. вопрос и т. д.
    5. V
    answer smb. smth. he answered me nothing он мне ничего не ответил; he answered me something but I didn't hear /didn't catch what it was/ он что-то ответил мне, но я не расслышал
    6. XVI
    1) answer in some form answer in the affirmative (in the negative) дать положительный (отрицательный) ответ, ответить положительно (отрицательно) id answer in kind =answer отплатить той же монетой
    2) answer for smb., smth. answer for the child (for one's pupils, for his younger sister, for one's own actions, for smb.'s safety, for the arrangements, etc.) отвечать /нести ответственность, брать на ceбя ответственность/ за ребенка и т. д., who answers for the music? кто ответственный за музыку /за музыкальное оформление/?; answer for a crime (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc.) отвечать /нести ответственность, расплачиваться/ за преступление и т. д., he has a lot to answer for ему за многое придется ответить; answer to smb., smth. for smth., smb. answer to me for his safety (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc.) отвечать передо мной за его безопасность и т, д.; who will answer to me for this? кто мне за это ответит?; who will answer to me for my child? кто будет нести ответственность за моего ребенка?
    3) answer for smb., smth. answer for one's friend (for smb. answer loyalty, for smb.'s character, for smb.'s skill, for the truth of the statement, etc.) ручаться /отвечать/ за своего друга и т. д.; I can't answer for his honesty я не могу поручиться за его честность; I will answer for it я ручаюсь за это
    4) answer to smth. answer to the description (to his idea of womanhood, to her first statement, etc.) отвечать /соответствовать/ описанию и т. д.; his conduct doesn't answer to my idea of honesty его поведение идет вразрез с моим пониманием честности
    5) answer to smth. answer to the name of... откликаться /отзываться/ на имя...; the dog answers to the name of Rex собака отзывается на кличку Рекс
    6) answer to smth. answer to the medical treatment поддаваться лечению, реагировать на лечение
    7. XXI1
    answer smb., smth. with smth. answer him with kindness (with ingratitude, etc.) отвечать /платить/ ему добром и т. д.; answer smb.'s kindness with ingratitude (smb.'s arrogance with contempt, etc.) отплачивать неблагодарностью за добро и т. д.; answer blows with blows отвечать ударом на удар
    8. XXV
    answer that... he answered that he was busy он ответил, что он занят abs "Yes", he answered "Да",- ответил /откликнулся/ он; " I can't", he answered sharply (timidly, etc.) "Я не могу",- резко и т. д. ответил он, сказал он в ответ

    English-Russian dictionary of verb phrases > answer

  • 4 answer

    ˈɑ:nsə
    1. сущ.
    1) ответ to give, offer, provide an answer ≈ дать ответ blunt, curt answer ≈ грубый ответ civil answer ≈ вежливый ответ diplomatic answer ≈ дипломатичный ответ direct answer ≈ прямой ответ equivocal answer ≈ двусмысленный ответ evasive, vague answer ≈ уклончивый, туманный ответ glib answer ≈ бойкий ответ ready answer ≈ готовый ответ straight answer ≈ прямой ответ wise answer ≈ мудрый ответ witty answer ≈ остроумный ответ negative answer ≈ отрицательный ответ positive answer ≈ положительный ответ right answer ≈ правильный ответ wrong answer ≈ ошибочный ответ dusty answer ≈ неудовлетворительный ответ in answer to know all the answers Syn: riposte, reply, response Ant: question
    2) возражение, противоречие Syn: objection, rejoinder, retort
    3) ответное действие His only answer was to walk out. ≈ Его единственным ответом был демонстративный уход.
    4) решение (вопроса, задачи и т. п.)
    5) юр. возражение ответчика Syn: defense, plea
    6) соответствие, замена Television's answer to the news magazines. ≈ Телевидение - это замена информационным журналам.
    2. гл.
    1) отвечать;
    откликаться, реагировать to answer politely (sharply, rudely, etc.) ≈ отвечать вежливо (резко, грубо и т. п.) to answer а question (smb.'s remark, etc.) ≈ отвечать на вопрос( чье-л. замечание и т. п.) to answer in the affirmative( in the negative) ≈ дать положительный (отрицательный) ответ He answered me nothing. ≈ Он мне ничего не ответил. to answer to the medical treatment ≈ поддаваться лечению answer the door answer the phone answer a call answer to the name answer the helm
    2) подходить, соответствовать, удовлетворять (часто to) to answer the description ≈ соответствовать описанию to answer а demand( smb. 's wishes, etc.) ≈ отвечать/соответствовать потребности( желаниям и т. п.) The man answers to the description of the wanted murderer. ≈ Этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей. to answer expectations ≈ не обмануть( чьих-л.) надежд, ожиданий
    3) ручаться;
    быть ответственным, нести ответственность( for - за кого-л.) I can't answer for his honesty. ≈ Я не могу поручиться за его честность. to answer for the consequences ≈ отвечать за последствия
    4) нести ответственность( to - перед кем-л.) Who will answer to me for this? ≈ Кто мне за это ответит? Syn: account
    2.
    2)
    5) удаваться;
    иметь успех The experiment has not answered at all. ≈ Опыт не удался.
    6) служить (в качестве или взамен чего-л.), заменять( что-л.) A piece of paper on the table answered for a table-cloth. ≈ Вместо скатерти на столе лежал лист бумаги. Syn: satisfy ∙ answer back answer for be answered for answer up
    ответ;
    возражение - favourable * положительный ответ;
    - in * to smth. в ответ на что-л;
    возражая на что-л.;
    - an * in the affirmative положительный ответ;
    - to give an * отвечать;
    - to have an * получать ответ;
    - to vouchsafe no * не удостоить ответом;
    - to teach foreign languages through questions and *s преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом ответное действие, реакция - the * was a volley of fire в ответ раздался залп;
    - his only * was to walk out вместо ответа он вышел из комнаты решение;
    ответ, объяснение - to find the * to smth. решить проблему чего-л., справиться с чем-л., победить что-л.;
    - prohibition might not be the * запрещение спиртных напитков еще не решение проблемы;
    - the system is not necessarily the * for these states данная система может оказаться неподходящей для этих стран решение - the * to 3 x 17 is 51 3 х 17 равно 51;
    - * to a chess problem решение шахматной задачи ответ, разгадка равноценная, достойная замена - this fictional spy is a French * to James Bond шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда;
    - he has the reputation of being the American * to Caruso у него репутация американского Карузо (юридическое) письменное объяснение ответчика по делу( музыкальное) ответ > he knows all the *s он за словом в карман не полезет;
    > a soft * turns away wrath( библеизм) кроткий ответ отвращает гнев;
    повинную голову меч не сечет;
    > the *'s a lemon (сленг) дудки!, номер не пройдет!;
    > * to the maiden's prayer( сленг) красавец-мужчина;
    популярный киноактер отвечать - to * questions отвечать на вопросы;
    - to * a charge возражать на обвинение;
    - to * smb. отвечать кому-л., - not to * a word не вымолвить в ответ ни слова;
    откликаться, реагировать;
    - to * a call откликаться на зов;
    ответить по телефону;
    - to * the bell отворить дверь;
    - to * to a name of откликаться на имя;
    - to * blows with blows отвечать ударом на удар;
    - to * to a treatment поддаваться лечению;
    - to * the whip повиноваться удару хлыста;
    - to * the helm (морское) слушаться руля;
    - when I call you, you should * at once когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться соответствовать, отвечать, удовлетворять - to * the description соответствовать описанию;
    - to * hopes оправдывать надежды удаваться, иметь успех - the plan has not *ed план не удался исполнять - to * orders исполнять приказания;
    - to * obligations выполнять обязательства удовлетворять - to * claims удовлетворять жалобы;
    - to * debts уплачивать долги отвечать, ручаться, нести ответственность - to * for smb. ручаться за кого-л.;
    - to * smb.'s honesty ручаться за чью-л. честность;
    - to * for one's wrong-doings отвечать за свои проступки отвечать, нести ответственность перед кем-л. - you'll have to * to me if any harm comes to this child если с ребенком что-нибудь случится, вы мне за него ответите заменять;
    служить - on the picnic a newspaper *ed for a tablecloth на пикнике газета заменяла нам скатерть
    answer ответ;
    in answer to в ответ на;
    to know all the answers иметь на все готовый ответ;
    быстро реагировать;
    to have a ready answer иметь готовый ответ ~ быть ответственным ~ возражать (to - на обвинение) ~ возражение, возражать ~ возражение ~ юр. возражение ответчика ~ исполнять, удовлетворять;
    to answer the helm мор. слушаться руля ~ объяснение ~ ответ, отвечать ~ ответ ~ ответное действие ~ отвечать, откликаться ~ отвечать ~ письменные объяснения ответчика по делу ~ реагировать (to) ~ реагировать ~ реакция ~ мат. решение (задачи) ~ решение (вопроса и т. п.) ~ решение ~ ручаться (for - за кого-л.) ;
    быть ответственным;
    to answer for the consequences отвечать за последствия ~ служить (в качестве или взамен чего-л.) ;
    a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги ~ соответствовать;
    подходить;
    to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) ~ соответствовать ~ удаваться;
    иметь успех;
    the experiment has not answered at all опыт не удался
    ~ a call откликнуться на зов;
    ~ a call ответить по телефону
    ~ ручаться (for - за кого-л.) ;
    быть ответственным;
    to answer for the consequences отвечать за последствия
    ~ in the negative отрицательный ответ
    ~ соответствовать;
    подходить;
    to answer the description (purpose) соответствовать описанию (цели) description: to answer (to) the ~ соответствовать описанию;
    совпадать с приметами
    ~ the door (или the bell) открыть дверь (на звонок, на стук и т. п.) door: to answer the ~ открыть дверь (на стук или звонок) ;
    behind closed doors за закрытыми дверями, тайно
    ~ исполнять, удовлетворять;
    to answer the helm мор. слушаться руля helm: ~ рулевое колесо;
    штурвал, румпель;
    the man at the helm рулевой;
    кормчий;
    to answer the helm слушаться руля
    ~ удаваться;
    иметь успех;
    the experiment has not answered at all опыт не удался
    answer ответ;
    in answer to в ответ на;
    to know all the answers иметь на все готовый ответ;
    быстро реагировать;
    to have a ready answer иметь готовый ответ
    answer ответ;
    in answer to в ответ на;
    to know all the answers иметь на все готовый ответ;
    быстро реагировать;
    to have a ready answer иметь готовый ответ
    answer ответ;
    in answer to в ответ на;
    to know all the answers иметь на все готовый ответ;
    быстро реагировать;
    to have a ready answer иметь готовый ответ
    ~ служить (в качестве или взамен чего-л.) ;
    a piece of paper on the table answered for a table-cloth вместо скатерти на столе лежал лист бумаги

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > answer

  • 5 answer

    1. [ʹɑ:nsə] n
    1. 1) ответ; возражение

    favourable [ready, evasive] answer - положительный [быстрый, уклончивый] ответ

    in answer to smth. - в ответ на что-л.; возражая на что-л.

    an answer in the affirmative [in the negative] - положительный [отрицательный] ответ

    to have /to receive, to get/ an answer - получать ответ

    to teach foreign languages through questions and answers - преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом

    2) ответное действие, (ответная) реакция
    2. 1) решение (вопроса и т. п.); ответ, объяснение

    to find the answer to smth. - решить проблему чего-л., справиться с чем-л., победить что-л.

    prohibition might not be the answer - запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы

    the system is not necessarily the answer for these states - данная система может оказаться неподходящей для этих стран

    2) решение ( задачи)

    the answer to 3 17 is 51 - 3×17 равно 51

    3) ответ, разгадка
    3. равноценная, достойная замена

    this fictional spy is a French answer to James Bond - шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда

    he has the reputation of being the American answer to Caruso - у него репутация американского Карузо

    4. юр. письменное объяснение ответчика по делу
    5. муз. ответ ( в фуге)

    ♢ he knows all the answers - ≅ он за словом в карман не полезет

    a soft answer turns /turneth/ away wrath - библ. кроткий ответ отвращает гнев; ≅ повинную голову меч не сечёт

    the answer's a /the/ lemon - сл. дудки!, номер не пройдёт!

    answer to the maiden's prayer - сл. а) красавец-мужчина; б) популярный киноактёр

    2. [ʹɑ:nsə] v
    1. 1) отвечать

    to answer questions [letters] - отвечать на вопросы [на письма]

    to answer a charge [a remark] - возражать на обвинение [на замечание]

    to answer smb. - отвечать кому-л.

    2) откликаться, реагировать

    to answer a call - а) откликнуться на зов; б) ответить по телефону

    to answer the bell /the door/ - отворить дверь (на звонок, на стук)

    to answer the helm - мор. слушаться руля ( о корабле)

    when I call you, you should answer at once - когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться

    2. соответствовать, отвечать, удовлетворять (чему-л.)

    to answer the description [the purpose] - соответствовать описанию [цели]

    to answer hopes [expectations] - оправдывать надежды [ожидания]

    3. удаваться, иметь успех

    the plan [the experiment] has not answered - план [эксперимент] не удался /оказался неудачным/

    4. 1) исполнять

    to answer orders [demands] - исполнять приказания [требования]

    2) удовлетворять (что-л.)
    5. 1) (for) отвечать, ручаться, нести ответственность (за кого-л., за что-л.)

    to answer for smb. - ручаться за кого-л.

    to answer for smb.'s honesty - ручаться за чью-л. честность

    to answer for one's wrong-doings - отвечать /нести ответственность/ за свои проступки

    2) (to) отвечать, нести ответственность перед кем-л.

    you'll have to answer to me if any harm comes to this child - если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите

    6. (for) заменять (что-л.); служить (чем-л.)

    on the picnic a newspaper answered for a tablecloth - на пикнике газета заменяла нам скатерть

    НБАРС > answer

  • 6 satisfy

    1. I
    riches do not always satisfy богатство не всегда приносит счастье; fruit does not satisfy фрукты не сытны /не дают чувства сытости/
    2. III
    1) satisfy smth. satisfy smb.'s ambitions (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc.) отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам к т.д.; satisfy a desire to travel удовлетворять желание путешествовать; satisfy the car (the eye, the heart, etc.) радовать ухо и т.д.; satisfy smb. your explanation satisfies me ваше объяснение меня удовлетворяет; this proposal satisfied everyone это предложение всем подошло /всех устроило/; does that answer satisfy you? вас этот ответ удовлетворяет /устраивает/?; nothing satisfies him, he is always complaining он всем недоволен и вечно жалуется; mere words do not satisfy me мне одних слов мало
    2) satisfy smth. satisfy one's hunger (one's thirst) утолять голод (жажду); satisfy one's curiosity (smb.'s desire, smb.'s last, smb.'s wants, etc.) удовлетворять свое любопытство и т.д.; satisfy one's (smb.'s) conscience успокоить свою (чью-л.) совесть; satisfy smb. he ill so grasping that no reasonable sum will satisfy him он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит
    3) satisfy smth. satisfy an obligation (a claim, a request, a demand, etc.) выполнять обязательство и т.д.; satisfy all requirements отвечать /соответствовать, удовлетворить/ всем требованиям; he could not satisfy the terms of the agreement он не мог выполнить все условии договора; satisfy au algebraic equation удовлетворять условиям уравнения; satisfy smb. satisfy one's creditors рассчитаться с кредиторами, удовлетворить кредиторов
    4) satisfy smth. satisfy smb.'s doubts (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc.) рассеять чьи-л. сомнения и т.д.
    3. IV
    satisfy smb., smth. in same manner satisfy smb. thoroughly (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc.) удовлетворять кого-л. вполне и т.д.: this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу; satisfy one's appetite fully насытиться
    4. XI
    1) be satisfied with smb., smth. be satisfied with the boy (with oneself. with a result, with smb.'s offer, with an answer, with smb.'s explanation, with smb.'s work, etc.) быть довольным мальчиком и т.д.; I'm satisfied with the results of the exam я доволен результатом экзамена; he is quite satisfied with his lot он вполне доволен своей судьбой; he will not be satisfied with such a small salary его не устроит такая маленькая зарплата; I'm not satisfied with words мне одних слов мало; be satisfied at some time he is soon satisfied ему немного надо, чтобы быть довольным; он не очень требователен; are you satisfied now? вы теперь удовлетворены /довольны/?: be satisfied in some manner my customers are fully (hardly, scarcely, etc.) satisfied мои клиенты совершенно и т.д. довольны
    2) be satisfied that... I'm not satisfied that he's guilty я еще не убежден в его вине
    5. XVIII
    satisfy oneself that... satisfy oneself that the man is sincere (that everything is all right, pie.) убедиться в том, что этот человек искренен и т.д.
    6. XXI1
    satisfy smth. for smth. satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc.) удовлетворять желание приобрести новую машину и т.д.
    7. XXII
    satisfy smth. for doing smth. satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc.) удовлетворять желание путешествовать и т.д.
    8. XXVI
    satisfy smb. that... satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc.) убеждать мать в том, что ее страхи необоснованы и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > satisfy

  • 7 raise

    1. III
    1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.
    2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли
    3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг
    4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь
    5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле
    6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема
    7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду
    8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.
    9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку
    10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду
    11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей
    12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал
    13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
    2. IV
    raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
    3. V
    1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.
    2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
    4. VII
    raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
    5. XI
    2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес
    3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?
    4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]
    5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест
    6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса
    8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?
    9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
    6. XVIII
    raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
    7. XXI1
    1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа
    2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины
    3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых
    4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.
    5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.
    6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах
    7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.
    8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке
    9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.
    10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
    8. XXII
    raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

    English-Russian dictionary of verb phrases > raise

  • 8 rise

    1. I
    1) too weak to rise слишком слаб, чтобы встать /подняться/; he rose and walked over to greet me он встал /поднялся/ и подошел ко мне поздороваться
    2) what tune do you usually rise? в котором часу /когда/ вы обычно встаете;
    3) a plane (a balloon, a lift, etc.) rises самолет и т.д. поднимается; bubbles (the fish, etc.) rise пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность); the lake rose and spread over the fields озеро вышло из берегов и затопило поля; the mercury /the glass, the barometer/ is rising барометр поднимается the mist /the fog/ is rising туман поднимается /рассеивается/; the bread has risen тесто поднялось /подошло/; the bread won't rise тесто никак не подходит /не поднимается/; yeast makes dough rise от дрожжей тесто поднимается; blisters rise волдыри появляются; what time does the sun rise? в котором часу /когда/ восходит солнце?
    4) prices and costs (demands, etc.) rise цены и т.д. растут; his anger (one's wrath, one's temper, heat, fever, etc.) rises его гнев /раздражение/ и т.д. растет /усиливается/; at this news my spirits rose от этой новости у меня поднялось /улучшилось/ настроение; his temperature is rising у него поднимается /растет/ температура; her voice rose она повысила голос; a wind (a breeze, a gale, etc.) rises ветер и т.д. усиливается; his colour rose он покраснел
    5) the people rose народ восстал
    6) where does the Nile rise? откуда берет начало /где начинается/ река Нил?; a storm began to rise начала разыгрываться буря; a rumour rose возник слух; a feud rose разгорелась вражда
    7) rise and come forward in the world приобретать вес и влияние в обществе; a man likely to rise человек с будущим, человек, который далеко пойдет
    2. II
    1) rise in some manner rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc.) резко /внезапно/ и т.д. вставать (на ноги) /подниматься/; he fell never to riseI again он упал и больше уже не поднялся
    2) rise at some time rise early (very early, late, etc.) вставать рано и т.д.; the sun hasn't risen yet солнце еще не взошло
    3) rise in some manner the ground rose sharply поверхность земли /почва/ резко /круто/ поднялась the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься, начался пологий подъем (на дороге); the smoke from our fire rose straight up in the still air в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх; the river is rising fast вода в реке быстро подымается /прибывает/; rise at some time new buildings are rising every day с каждым днем растут /подымаются/ новые здания; weeds rose overnight за ночь выросли сорняки; the fog rose at last наконец туман рассеялся; the curtain's already risen занавес уже поднялся, спектакль уже начался
    4) rise at some time the news made our spirits rise once again от этого сообщения у нас снова испортилось настроение; his passion rose from day to day с каждым днем страсть его становилась сильней
    3. III
    1) rise so many times they say a drowning man rises three times говорят, что утопающий всплывает /поднимается/ на поверхность три раза
    2) rise some distance the tree rises 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов; the mountain rises a thousand feet эта гора возвышается на тысячу футов; the river (the flood, etc.) lias risen five feet вода в реке и т.д. поднялась на пять футов; rise for some amount rise two feet (one per cent, etc.) возрастать /увеличиваться/ на два фута и т.д.
    3) rise to some age usually in the Continuous she is rising twelve ей скоро будет двенадцать
    4. IV
    1) rise smth. at some time he did not rise a fish (a bird, etc.) all day за весь день он не поймал ни одной рыбы и т.д.
    2) rise some amount [for smth.] sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт
    5. XIII
    1) rise to do smth. rise to welcome smb. (to applaud, to answer, to help them, etc.) встать /подняться/, чтобы приветствовать кого-л. и т.д.
    2) rise to be smb. rise to be a general дослужиться до генерала, стать генералом; rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc.) выдвинуться и стать компаньоном и т.д.
    6. XV
    1) the moon rose red взошла красная луна
    2) the morning rose fair and bright наступило хорошее утро
    7. XVI
    1) rise from smth. rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc.) подняться с колен и т.д., she was unable to rise from her seat она не смогла /была не в состоянии/ встать с места; rise from [the] table встать из-за стола, закончить еду; rise from one's dinner встать из-за стола после обеда; rise from the book with a feeling of satisfaction встать после чтения книги с чувством удовлетворения; he looks as though he had risen from the grave он выглядит так, словно встал из гроба; rise off /from/ smth. a bird (an aeroplane, an airship, etc.) rises from /off/ the ground птица и т.д. поднимается /взлетает/ с земли; smoke (vapour, mist, etc.) rises from the valleys дым и т.д. поднимается из долин; bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки; rise in (to) smth. a bird (an airship, a kite, the smoke, etc.) rises in (to) the air (into the sky, etc.) птица и т.д. поднимается в воздух и т.д.; the sun rises in the east солнце всходит на востоке; cork rises in water в воде пробка не тонет /всплывает наверх/; rise over smth. the sun rose over the wood солнце взошло /поднялось/ над лесом; rise on smth. the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы; the hair rose on his head у него волосы встали дыбом; rise to smth. rise to one's feet встать /подняться/ на ноги; rise to one's knees подняться на колени (из лежачего положения); rise to the surface всплывать на поверхность
    2) rise at some time rise at dawn (in the morning, etc.) вставать /просыпаться/ на рассвете и т.д.; he rose at 7 and went to bed at 10 он встал в семь и лег спать в десять; rise with smth. rise with the sun вставать с восходом солнца /= с петухами/
    3) rise in (on, behind, above, etc.) smth., smb. rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc.) возвышаться /подниматься/ на переднем плане и т.д.; rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc.) возвышаться над соседними вершинами и т.д.; houses are rising on the edge of town на краю города вырастают /поднимаются/ дома; a range of hills rose on our left слева от нас тянулась гряда холмов; a hill rises behind the house позади дома возвышается холм; the immense building rose before our eyes огромное здание подымалось у нас перед глазами: a picture (an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc.) rises before /in/ the /one's/ mind (in /before, within/ smb., etc.) в воображении и т.д. возникает картина и т.д., rise to smth. rise to a thousand feet (to a height /to an altitude/ of 60 feet, etc.) подниматься /возвышаться/ на тысячу футов и т.д.; rise to the highest level подняться на высший /самый высокий/ уровень; the tears rose to his eyes на глазах у него появились слезы; rise in some direction a road (a path, a line, a surface, the land, etc.) rises in this or that direction дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении; a stately castle rose to the west of the town к западу от города возвышался величественный замок; a blister has risen on my heel на пятке у меня вскочил волдырь; rise at some time the curtain will rise at 8 занавес поднимется /откроется/ в восемь часов
    4) rise after smth. the river is rising after the heavy rain после сильного дождя уровень воды в реке поднимается /повышается, растет/; rise to smth. rise to six shillings the ounce (to l
    3)
    to a much higher price, etc.) возрастя /подняться/ в цене до шести шиллингов за унцию и т.д.; sugar has risen to twice its old price цена на сахар поднялась вдвое; his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик; his language does not rise to the dignity of poetry его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка; rise to the occasion оказаться на высоте положения; she always rises to an emergency в трудные моменты она умеет собраться; rise to one's responsibilities справиться со своими обязанностями; rise to the requirements оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям; rise beyond smth. his expense rose beyond his expectations расходы у него выросли сверх его ожиданий; rise in smth. rise in anger (in excitement, in joy, etc.) подниматься /повышаться/ в гневе /раздражении/ и т.д. (о голосе); this author's style rises in force of expression стиль этого автора становится все более выразительным; rise with (at) smth. interest rises with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает; his anger rose at that remark при этих словах в нем вспыхнул гнев; rise above smth. rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc.) быть выше предрассудков и т.д. || rise to /at/ the /a/ bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.; rise to it поддаться на провокацию
    5) rise in smth. rise in rebellion /in revolt/ поднять восстание; rise in revolution начать революцию; rise against smth., smb. rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc.) восставать против угнетения и т.д.; they rose against their cruel rulers они восстали /подняли восстание/ против своих жестоких правителей; rise against a resolution (against a bill, etc.) выступать против резолюции и т.д.; my whole soul /being/ rises against it все мое существо восстает против этого; rise at smth. my gorge rises at the thought при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение
    6) rise from (in) smth. the river rises from a spring (in the hills, in its bed, in a mountain, etc.) река берет свое начало из родника и т.д.; a quarrel (trouble, a difficulty, etc.) rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc.) ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга и т.д.; a sound of laughter rises in the next room в соседней комнате возникает /раздается/ смех; Tokyo rose from the ashes Токио поднялся из пепла; rise between smb. a quarrel rose between them между ними возникла ссора
    7) rise to smth. rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc.) достичь ведущего положения и т.д.; rise to greatness стать великим человеком /знаменитостью/; he rose to importance at an early age он выдвинулся еще в молодые годы; he rose to eminence at Paris as a journalist and author в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем; he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность; rise from smth. rise from a low position (from nothing, etc.) подняться из низов и т.д., выбиться в люди и т.д.; rise from the ranks стать офицером; rise from smb., smth. to smb., smth. rise from errand boy to president ( from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc.) подняться /продвинуться/ от рассыльного до президента и т.д.; rise in smth. rise in status занять более высокое положение; rise in.the world преуспеть, выбиться в люди; rise [immensely] in one's (smb.'s) estimation (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc.) [значительно] вырасти в своих собственных (в чьих-л.) глазах и т.д.; rise by smth. rise by merit only продвинуться в жизни только благодаря своем [собственным] заслугам
    8. XIX1
    rise like smth.
    1) tile building rose like a dream здание возникло, как сновидение
    2) rise like a phoenix from its ashes возродиться, как [птица] феникс из пепла
    9. XXI1
    rise smth. in some time the river rose thirty feet in eight hours за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов; rise smth. in (to) smth. the Eiffel Tower rises 100 feet in (to) the air Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
    10. XXV
    rise as...
    1) the men all rose as we came in когда мы вошли, все мужчины встали
    2) the path rises as it approaches the woods (the house) у леса (у дома) дорога подымается /идет вверх/; his voice rose as he saw their faces lengthening голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица

    English-Russian dictionary of verb phrases > rise

  • 9 short

    1. [ʃɔ:t] n
    1. краткое содержание; суть

    in short - вкратце, короче говоря, одним словом

    for short - для краткости, сокращённо

    the long and the short of it is... - короче говоря, одним словом

    the short of the matter - сущность /существо/ дела /вопроса, проблемы/

    2. лингв.
    1) краткий гласный
    2) краткий слог
    3) знак краткости
    3. разг.
    1) короткометражный фильм

    documentary [feature, animated cartoon] short - короткометражный документальный [художественный, мультипликационный] фильм

    2) короткий отрывок, короткое произведение
    5. эл. разг. короткое замыкание
    6. воен. недолёт
    7. = short sale [см. short II, I 7, 1)]
    8. pl бирж. спекулянты, играющие на понижение
    9. разг.
    1) крепкий напиток, спиртное
    2) «стаканчик» (рюмка неразбавленного виски и т. п.)
    2. [ʃɔ:t] a
    I
    1. короткий

    short distance [journey] - короткое расстояние [путешествие]

    short hair [legs] - короткие волосы [ноги]

    short letter - короткое /коротенькое/ письмо [см. тж. 3, 1)]

    short arms - воен. короткоствольное оружие

    short rifle - воен. а) укороченная винтовка, карабин; б) ист. штуцер

    2. низкий, невысокий

    short grass [tree] - низкая трава [-ое дерево]

    3. 1) короткий, краткий, недолгий

    short holiday [visit] - короткий /недолгий, непродолжительный/ праздник [визит]

    short life - а) короткая жизнь; б) тех. быстрый износ

    short address - короткое /краткое/ обращение /послание/

    short bound - воен. бросок

    short vowel - лингв. а) гласная буква со знаком краткости; б) краткий гласный

    short letter см. short vowel а)

    short syllable - стих. краткий слог

    in a short time - вскоре, скоро

    at /on/ short notice - а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию

    to make short work of /редк. with/ smth. - быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л.

    at short intervals - с короткими /небольшими/ промежутками

    2) краткосрочный

    short loan /money/ - краткосрочная ссуда

    short service - воен. краткосрочная служба

    to be paid at short sight /at a short date/ - подлежать уплате /оплате/ в короткий срок

    4. 1) краткий, сжатый

    short title - а) краткое наименование ( закона); б) воен. условное обозначение документа

    2) кино короткометражный

    short motion picture /film/ - короткометражный кинофильм

    5. 1) урезанный; неполный

    workers were put on short time - рабочие были переведены на неполный рабочий день

    short measure - ком. неполная мера, недомер

    short weight - ком. неполный вес, недовес

    short shipment - ком. недогруз

    2) неполный, примерный

    a short ten miles - каких-то /примерно/ десять миль

    3) некомплектный, неукомплектованный
    6. 1) скудный, бедный

    short allowance [rations] - скудное содержание [-ый паёк]

    short purse - тощий кошелёк; безденежье

    to be /to go/ on short commons /rations/ - недоедать, жить впроголодь

    supplies run /fall/ short - запасы кончаются /истощаются/

    2) недостаточный; испытывающий нехватку (чего л.)

    to be short of /in/ food [of /in/ money] - испытывать недостаток /нехватку/ в пище [в деньгах]

    to be short of /in/ breath - задыхаться, тяжело дышать; запыхаться

    to be short of /in/ words - не находить (нужных) слов

    he's short on brains - ≅ он звёзд с неба не хватает

    to be short in one's payments [accounts] - недоплатить, не выплатить полностью

    3) неудовлетворительный

    short bran - с.-х. плохо высеянные отруби

    7. 1) ком. продающийся без покрытия
    2) бирж. разг. играющий на понижение
    II
    1. 1) резкий, грубый, отрывистый

    short answer [person, manner] - резкий ответ [человек, -ая манера]

    to be short with smb. - быть резким /грубым/ с кем-л.

    2) резкий и сухой ( о кашле)
    2. разг. крепкий, неразбавленный

    short drink, something short - спиртное

    3. 1) рассыпчатый

    short pastry - рассыпчатое /песочное/ пирожное

    2) ломкий, хрупкий

    short metal - ломкий /хрупкий/ металл

    ♢

    short and - знак & ( типографский знак союза «и»)

    short views - близорукость, недальновидность

    to take short views /a short view/ of a subject [of a matter /of an affair/] - проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса [дела]; рассматривать вопрос [дело] с точки зрения непосредственных результатов

    short bit - амер. монета в 10 центов

    short suit - карт. короткая /слабая/ масть

    short hours = small hours

    short sea, short seas - неспокойное море

    Short Seas - ком. проф. Балтийское и Белое моря

    short and sweet (like a donkey's gallop) - шутл. а) краткий и выразительный; б) коротко и ясно

    short blast - воен. дульная волна

    to do smth. in short metre - сделать что-л. в два счёта

    one's hand /arm/ is short - ≅ руки коротки

    a short horse is soon curried - посл. ≅ с небольшим делом легко справиться

    to have smb. by the short hairs - амер. сл. зажать кого-л. в кулак; взять кого-л. за горло

    3. [ʃɔ:t] adv
    1. резко, круто; внезапно, неожиданно

    to stop /to pull up/ short - неожиданно /внезапно, резко/ остановиться

    to turn (round) short - резко /круто/ обернуться

    to pull a horse up short - резко натянуть поводья, круто осадить коня

    to take smb. (up) short - а) застать кого-л. врасплох, напасть на кого-л. неожиданно; the wind took us (up) short - ветер налетел неожиданно /внезапно/; б) обрывать, прерывать кого-л.; не дать кому-л. договорить

    to break off short - а) кончить неожиданно; б) кончиться неожиданно

    2. преждевременно, до срока

    to cut smb.'s life [smb.'s career] short - преждевременно оборвать чью-л. жизнь [чью-л. карьеру]

    to cut the course of events short - оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению

    to cut a speech short - прервать речь, не дослушав до конца

    to cut the speaker short - прервать оратора /говорящего/

    3. коротко

    to cut a stick [a rope] short - укоротить /коротко обрезать/ палку [верёвку]

    to cut one's hair [one's nails] short - коротко остричь волосы [ногти]

    4. 1) близко, недалеко, на близком расстоянии
    2) не доходя, не достигнув

    to come /to fall/ short of smb.'s hopes [smb.'s expectations] - не оправдать чьих-л. надежд [чьих-л. ожиданий]

    to come /to fall/ short of smb.'s dreams - разочаровать кого-л.

    5. редк. кратко, сжато; отрывисто

    ♢ to sell short см. sell short

    to be taken short - эвф. ≅ надо кое-куда сходить

    НБАРС > short

  • 10 satisfy

    ['sætɪsfaɪ]
    v
    1) удовлетворять, радовать, успокаивать, устраивать

    Nothing satisfies him. — Он никогда ничем не доволен.

    It doesn't quite satisfy me. — Это меня не совсем устраивает.

    I'm not satisfied with words. — Мне одних слов мало.

    - satisfy the eye
    - be fully satisfied with the results of the exam
    - satisfy smb, smth
    - satisfy one's hunger
    - satisfy smb's curiosity
    2) соответствовать, отвечать, удовлетворять
    - satisfy smb's expectations
    - satisfy the requirements
    - satisfy all requirement
    - satisfy all the terms of the agreement
    - satisfy smb's desires
    - satisfy smth

    English-Russian combinatory dictionary > satisfy

См. также в других словарях:

  • List of One Piece episodes — Box art of the first uncut English DVD released by Funimation Entertainment One Piece is an anime series adapted from the manga of the same title written by Eiichiro Oda. Produced by Toei Animation, and directed by Konosuke Uda, Munehisa Sakai… …   Wikipedia

  • Nexus One — Brand Google / …   Wikipedia

  • The Smart Woman Survival Guide (season one) — This is an episode list for the first season of the Canadian television sitcom The Smart Woman Survival Guide . Episode 1001 – Which Truth Did I Tell? * Written by: [http://www.imdb.com/name/nm1193758/ Ramona Barckert] * Directed by:… …   Wikipedia

  • List of One Piece episodes (season 9) — The cover of the first DVD compilation released by Toei Animation of the ninth season The ninth season of the One Piece anime series was directed by Kōnosuke Uda and produced by Toei Animation. Like the rest of the series, it follows the… …   Wikipedia

  • KO One — infobox television show name = KO One (終極一班) caption = genre = School, Comedy, Fantasy, Action, Romance, Wuxia camera = picture format = audio format = runtime = 60 min creator = Liao Fei Hong starring = Jiro Wang Calvin Chen Aaron Yan Stephanie… …   Wikipedia

  • epistemology — epistemological /i pis teuh meuh loj i keuhl/, adj. epistemologically, adv. epistemologist, n. /i pis teuh mol euh jee/, n. a branch of philosophy that investigates the origin, nature, methods, and limits of human knowledge. [1855 60; < Gk… …   Universalium

  • Stochastic process — A stochastic process, or sometimes random process, is the counterpart to a deterministic process (or deterministic system) in probability theory. Instead of dealing with only one possible reality of how the process might evolve under time (as is… …   Wikipedia

  • Questionnaire construction — A questionnaire is a series of questions asked to individuals to obtain statistically useful information about a given topic [ Merriam Webster s Online Dictionary , s.v. questionnaire, http://www.merriam webster.com/dictionary/questionnaire… …   Wikipedia

  • Decline effect — The decline effect may occur when scientific claims receive decreasing support over time. The term was first described by parapsychologist Joseph Banks Rhine in the 1930s to describe the disappearing of extrasensory perception (ESP) of psychic… …   Wikipedia

  • interior design — 1. the design and coordination of the decorative elements of the interior of a house, apartment, office, or other structural space, including color schemes, fittings, furnishings, and sometimes architectural features. 2. the art, business, or… …   Universalium

  • Double negative — This article is about the linguistic construct. For other uses, see Double Negative (disambiguation). A double negative occurs when two forms of negation are used in the same sentence. Multiple negation is the more general term referring to the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»